subire un calo

calo della vista — weakening of eyesight

un calo del 5% — a 5% drop, a drop of 5%

calo della domanda, dell'offerta — drop in demand, supply

subire un calo — to suffer a drop

la natalità è in calo — the birthrate is declining

calo di popolarità — slump in popularity

calo di prestigio — loss of prestige

calo di peso — weight loss

идти домой — andare a casa

идти пешком — andare a piedi

идти в ногу — andare al passo

поезд идёт быстро — il treno va presto

идти в гору — andare su, andare per la maggiore

идти на попятный — far marcia indietro, ritirarsi, rimangiarsi la promessa

время идёт быстро — il tempo passa presto

идти гулять — andare a spasso

идти на войну — partire per la guerra

идти на охоту — andare a caccia

поезд идёт до Москвы — il treno prosegue per Mosca

всё идёт к лучшему — tutto va per il meglio

идти в бизнес — mettersi in affari

идти в армию — andare sotto le armi

идёт гроза — si sta avvicinando un temporale

идёт поезд — sta arrivando il treno

в комиссию идут предложения — alla commissione pervengono delle proposte

часы идут хорошо — l'orologio funziona bene

идёт дождь — piove

идёт снег — nevica

работа идёт хорошо — il lavoro procede bene

дело идёт к развязке — la faccenda si sta avviando alla conclusione

дорога идёт полем — la strada passa attraverso il campo

пар идёт изо рта — dalla bocca esce vapore

идти королём — muovere il Ré

идти с туза — giocare l'asso

на костюм идёт три метра ткани — per il vestito vanno tré metri di stoffa

идти впрок — tornare utile, venire usato, trovare impiego

книги идут нарасхват — i libri vanno a ruba

за сверхурочную работу идёт надбавка — per il lavoro straordinario viene pagato [spetta] un supplemento

зелёное не идёт к голубому — il verde e l'azzurro non vanno bene insieme

шляпа тебе очень идёт — il cappello ti sta molto bene

ну, это ещё куда ни шло — questo, magari, potrebbe andare

в "Сатире" сегодня идёт "Ревизор" — al Teatro della Satira oggi si dà ‘L'ispettore generale’

идти в лом — essere destinato a rottame

спор идёт о политических правах — la discussione riguarda i diritti politici

речь идёт — si tratta

идти на компромисс — scendere a un compromesso

идти на поклон — andare a Canossa

идти на риск — rischiare

идёт! — d'accordo!, va bene!

иди ты! — ma va' là!, ma nò!

иди ты к чёрту! — va' al diavolo!

идти́ пешком — andare a piedi

идти́ домой — andare a casa

иди сюда! — (vieni) qui!

поезд идёт — sta arrivando il treno

идти́ гулять — andare a passeggiare

идти́ на войну — andare alla guerra

идти́ на врага — muoversi contro il nemico

поезд идёт через час — il treno parte tra un'ora

идти́ к намеченной цели — perseguire l'obiettivo prefisso andare verso l'obiettivo fissato

всегда идти́ вперёд — andare sempre avanti; non fermarsi mai

идти́ наперекор — muoversi / andare controcorrente

идти́ на предлагаемые условия — accettare le condizioni proposte

идти́ за своим учителем — seguire il maestro

документы идут на подпись к директору — i documenti passano dal direttore per la firma

древесина идёт на фабрики — il legname arriva nelle fabbriche / viene fornito alle fabbriche

идёт гроза — sta arrivando il temporale

часы не идут — l'orologio non va; l'orologio è fermo

идёт снег — nevica; sta cadendo la neve

дождь идёт — piove; sta cadendo la pioggia

работа идёт хорошо — il lavoro procede bene

переговоры идут к концу — le trattative stanno per concludersi

дело идёт к развязке — le cose stanno andando verso la conclusione

улица идёт через весь город — la via attraversa tutta la città

из раны шла кровь — dalla ferita usciva sangue

идут слухи — corrono / girano voci

на костюм идёт три метра ткани — per un vestito ci vogliono tre metri di stoffa

ягоды идут на варенье — le bacche vanno per fare la marmellata

платья устарелых фасонов идут по сниженным ценам — gli abiti fuori moda vengono venduti a prezzi ribassati

эти разговоры к делу не идут — questi discorsi non c'entrano niente

шляпа тебе не идёт — il cappello non ti sta bene

в театре идёт новая опера — al teatro stanno dando una nuova opera

идти́ в / на переработку — essere trasformato / riciclato; essere / venire riutilizzato

идти́ в / на продажу — essere messo in vendita

Поужинаем? - Идёт! — Ceniamo? - Volentieri!

речь идёт о... — si tratta di...

… (ещё) куда ни шло! — … magari! Non c'è male! Potrebbe andare

the party is experiencing a slump — il partito è in crisi

the slump in the price of copper — il crollo del prezzo del rame

a slump in property prices — un crollo dei prezzi delle case

the slump of the early 1980s — la crisi dei primi anni '80

profits have slumped — i profitti sono crollati

to slump into a chair — lasciarsi cadere su una sedia

he was slumped over the wheel — era accasciato sul volante

the party is experiencing a slump — il partito è in crisi

he suffered a great deal of pain — ha sofferto moltissimo

he suffered a severe injury — è stato gravemente ferito

to suffer a heart attack — avere un attacco cardiaco

the region has suffered severe job losses — la regione ha subito un grave calo dell'occupazione

you'll suffer for it later — più avanti ne porterai le conseguenze

the country suffers from its isolation — il paese risente del suo isolamento

he suffered a great deal of pain — ha sofferto moltissimo

he suffered a severe injury — è stato gravemente ferito

to suffer a heart attack — avere un attacco cardiaco

the region has suffered severe job losses — la regione ha subito un grave calo dell'occupazione

you'll suffer for it later — più avanti ne porterai le conseguenze

the country suffers from its isolation — il paese risente del suo isolamento

le azioni hanno avuto un crollo di 50 punti — shares took a 50-point tumble

avere un crollo — to collapse, to crack up

crollo nervoso — nervous breakdown

to be in decline — essere in declino

to go into o fall into decline — subire un declino

to be on the o in decline — essere in ribasso

to go, fall into (a) decline — deperire, perdere le forze

to decline to do — rifiutare di fare

to be in decline — essere in declino

to go into o fall into decline — subire un declino

to be on the o in decline — essere in ribasso

to go, fall into (a) decline — deperire, perdere le forze

to decline to do — rifiutare di fare

to have a fall — cadere, fare una caduta

fall in value — deprezzamento

fall from grace o favour — caduta in disgrazia, perdita del favore

to fall 10 metres — cadere per 10 metri

to fall below 5%, zero — scendere sotto il 5%, lo zero

to fall from power — perdere il potere

the seat fell to Labour — il seggio è caduto in mano ai laburisti

to fall on the battlefield — cadere sul campo di battaglia

Christmas falls on a Monday — Natale cade di lunedì

to fall into, outside a category — rientrare, non rientrare in una categoria

it falls to sb. to do — tocca a qcn. fare

to fall to o on one's knees cadere in ginocchio; to fall at sb.'s feet, on sb.'s neck — gettarsi ai piedi, al collo di qcn

to fall ill — ammalarsi, cadere malato

to fall asleep — addormentarsi

to fall in love with — innamorarsi di

the bigger you are o the higher you climb, the harder you fall più sali in alto (nella scala sociale), più ti fai male quando cadi; to stand or fall on sth. — = farsi giudicare in base a qcs., dipendere da qcs

to have a fall — cadere, fare una caduta

fall in value — deprezzamento

fall from grace o favour — caduta in disgrazia, perdita del favore

to fall 10 metres — cadere per 10 metri

to fall below 5%, zero — scendere sotto il 5%, lo zero

to fall from power — perdere il potere

the seat fell to Labour — il seggio è caduto in mano ai laburisti

to fall on the battlefield — cadere sul campo di battaglia

Christmas falls on a Monday — Natale cade di lunedì

to fall into, outside a category — rientrare, non rientrare in una categoria

it falls to sb. to do — tocca a qcn. fare

to fall to o on one's knees cadere in ginocchio; to fall at sb.'s feet, on sb.'s neck — gettarsi ai piedi, al collo di qcn

to fall ill — ammalarsi, cadere malato

to fall asleep — addormentarsi

to fall in love with — innamorarsi di

the bigger you are o the higher you climb, the harder you fall più sali in alto (nella scala sociale), più ti fai male quando cadi; to stand or fall on sth. — = farsi giudicare in base a qcs., dipendere da qcs

her spirits sagged — il suo entusiasmo si smorzò

her spirits sagged — il suo entusiasmo si smorzò

perdita di peso — weight loss

perdita di memoria — loss of memory, memory loss

perdita di controllo, di conoscenza — loss of control, consciousness

perdita dei diritti civili — deprivation of civil rights

l'azienda è in perdita — the company is losing money

conto profitti e -e — profit and loss account

la perdita di un caro — the loss of a loved one

è una perdita di tempo — it's a waste of time

perdita di energia, di calore — power, heat loss

perdita d'acqua, d'olio — water, oil leak

- e bianche — whites

avere -e di sangue — to bleed

a perdita d'occhio — as far as the eye can see

il deprezzamento della lira — обесценение (обесценивание) лиры

subire un deprezzamento — обесцениться

deprezzamento di una vettura — уценка автомобиля

il continuo deprezzamento di tutto quanto lo affligge — постоянная недооценка всего, что он делает, его удручает